Terjemahan : Mohd Syahril
Sambungkan aku suaranya.
Beralih ke Royal.
Boleh kau perbesar? Baiklah. Sekarang alihkan ke kanan.
Ya, padan. Laki, Akhir 30-an.
Sekelompok 6 laki, Kwadran 9. Pusatkan ke orang yang ditengah.
N.G. Tidak padan.
Agent 4-86, squawk dan ident. Perlu posisimu.
Kamera dihidupkan, sekarang online.
Aku mengarah ke utara Clinton.
Ayuh kita beralih ke tenggara Toulouse.
Diterima. Dalam penglihatan... 800 blok.
Aku akan ganti posisi.
- Dua dari lima, tak bagus. - Itu tak bagus.
Kembali dan ganti arah ke utara.
Aku beralih ke jalan Burgundy sekarang.
Ada yang mencurigakan disana.
Target sedang mengarah ke tenggara Kota Bourbon.
50 meter dari St. Louis.
Bahagian barat daya. Target menggunakan baju merah dan beg bahu.
Aku lihat targetnya. Terlalu jauh untuk mengunci gambar wajahnya.
Aku dapatkan dia. Baju merah.
Tak bagus. Wajahnya berpaling.
Kamera statik tak boleh juga.
Gator sedang mengawasinya. Aku kembali ke garis pertahanan.
Gator, dia 120 meter didepan kekiri.
Aku dibelakangnya.
Cukup dekat.
Tapi tak dapat melihat dengan jelas.
Dia datang disebelah kirimu. Suspek berbaju merah beralih ke jalan Conti Street.
Rabbit mendapatkan gambarnya.
Sebentar.
Mulai di scan.
Negatif. Tidak padan.
Ok, Bulldog, beralih ke barat laut.
Gator, bantu Firm, pergi ke timur bank.
Samuel sudah di posisi?
Kami menunggu Miles, Tuan.
Perlu penggeledahan baru di kawasan yang dimulai di Quad 1.
Ayuh sambungkan dengan kamera bank 'A" online.
Danny? Kau belum memberi umpan anjing, 'kan?
Belum. Aku mencari lencanaku.
Mereka memberikan 2 benda ketika jadi polis... senjata dan lencana.
Senjataku ada. Aku tak boleh temukan lencanaku.
- Itu diatas peralatan itu. - Peralatan, peralatan?
Aku baru melihatnya disana. Tak ada.
Shortie, ingat rencana kita. Kau akan kuat, akan kuberikan makanan.
Jangan katakan Mama aku yang memberikannya, ok?
Daniel Fisher.
Aku mencuba membuatnya kuat.
Dia mulai kelihatan lemah. Lihat dia.
Kemari, Shortie. Ayuh. Papa jahat.
Kemari. Akan ku tunjukan peralatan itu.
Peralatan. "Diatas peralatan itu. "
Aku baru saja mencarinya disana. Tapi tak ada.
- Aku baru... - Peralatannya.
- Ini peralatannya. - Ya.
- Aku tak tahu yang kau maksudkan ini. - Tentu saja tidak.
Disini. Kau tahu, aku masih ada waktu 10 minit.
Ya? Hanya perlu '2 minit' bagimu, sayang. Ayuhlah.
Ku rasa 2 minit 'kuat' juga.
Pergi kerja sana. Hati-hati, ok?
Ok. Pergilah.
Aku menyayangimu, Shortie.
- Hei, Hank! - Hei, Molly!
Aw, sial. Aku makin bodoh saja dari pada kelas 5 dulu.
Kau perlu bantuan?
Hei, teman. Ada apa?
Jadi kamu, uh... kau sudah dapat izin wanita itu dan anjingnya untuk kerja?
Hanya izin anjingnya.
Hei, Kerja Rumah ni.
F.B.I. sedang mengesannya selama tiga bulan. Mereka perlu bantuan.
Keluar dari hotel.
Target padan 4 dari 5 poin.
Gator di Royal, 200 blok.
Semua agen yang ada, bergerak. Kita harus kepung. Sambungkan audionya.
Dia menuju ke arah Bourbon. Aku 50 meter di belakangnya.
Ayuhlah, semuanya. Jangan sampai kehilangan orang ini lagi.
Aku sudah diposisi, target berjalan ke arahku.
Ambil gambar.
Tahan posisi.
- Tuan, polis lokal... - Diam!
Tunjukkan padaku bajingan Ireland itu.
Dipastikan. Semua pasukan, ini padan dengan identiti Miles Jackson.
Kau ingin melihat wajah setan itu? Ini dia.
Dia menjatuhkan Pesawat Trans Atlantic Flight 212. Mengebom Kedutaan Amerika di Frankfurt.
Orang ini rela memenggal kepala adiknya sendiri demi perjanjian di Tangiers.
Ini hari terakhirnya, teman-teman. Ayuh.
Tangkap dia.
- Dia mengeluarkan H/P nya. - Tuan, dia menelefon.
Hei, sambungkan dengan Samuel.
Ini panggilan masuk, tuan. Masih cuba dikesan.
15 minit. Jeti pelarian harus disiapkan.
Miles membawa senjata, dan kita lakukan penukaran.
Aku dapatkan tiga rakaman kamera, termasuk di pelabuhan.
- Aku perlu Pasukan 1 untuk memasukkanku. - Samuel, ingat kesepakatan kita.
Jika kau ingin melihat adikmu lagi, lakukan apa yang kami suruh.
Kami dapatkan Miles dan senjatanya, kau dan Joshua akan bebas.
- Jelas? - Jelas.
Sekarang bertindak.
- Tidak! Hei, hei. Tidak, tidak. - Sebentar. Dia berhenti.
Lihat dulu. Dia membawa bentengmu ke c4...
buah catur ke a7, benteng menghadang.
Dia mengambil ratumu. Semuanya berakhir dan kau menyesal.
Cuba, uh, buah catur ke a6. Itu lebih baik.
Dia ke timur.
Dia memanggil teksi.
Kereta unit 6 mengikutinya, seratus meter dari belakang.
Kirimkan N.O.P.D. gambar baru Miles.
Sudahkah mereka bersedia sedia 10 blok melingkar dari jeti.
- Tuan, perlukah anda menghubungi pengarah? - Tidak.
Ini kali pertama Miles berada di ruang terbuka dalam 2 tahun ini.
- Pimpinan sama sekali tak tahu ini. - Tak ada masalah.
Kita gunakan Samuel dan Joshua untuk mendapatkan Miles. Kita tangkap mereka.
Takkan ada yang pergi, Ray. Kali ini, dia takkan lepas dariku.
Beri aku penjelasan, teman. Jadi, kau akan melamarnya atau tidak?
Aku cuma cakap, kau tinggal bersamanya, biasanya cincin kemudian menyusul.
Bro, ini baru dua minggu.
- Dan? - Ya, kau tinggal bersama 14 wanita yang berbeza.
Kenapa, ya, memang, Kerana aku lebih seksi darimu.
Maksudku, jika laki besar dan aneh semacam dirimu...
ingin memiliki wanita baik seperti Molly, kau harus mengikatnya.
Dua minit. Kamera siap di jeti.
Tepat waktu, Sam. Aku suka itu.
- Suara sudah tersambung. Jernih. - Ok, kita diposisi pertama.
Semuanya, ikuti isyaratku.
Dapatkan Miles untuk menuntun kita ke lokasi senjatanya, lalu kita bertindak.
Ok, jadi... beginilah cara kerja rodeo-nya.
Berikan aku bekasnya...
Akan ku berikan kamu P.D.A. dengan koordinat senjatanya.
- Semuanya sangat sederhana. - Tidak.
Aku tak boleh lakukan ini.
Jangan lakukan itu, bangsat.
Kau tak boleh lakukan apa?
Aku memerangkapmu.
F.B.I. tahu kita disini, mereka mengawasi kita.
Mereka... Mereka tahu kau disini.
Dan sekarang aku takkan boleh melihat adikku lagi.
Setengah jam lagi, di jalan lintas Tasik Pontchartrain.
Bawa adikku, akan kuserahkan Miles.
Begitu, tentu saja, jika dia masih bertahan hidup.
- Sial. - Hei, ayuh bergerak.
- Tampilkan gambar dari luar! - Ini.
- Tuan, kita hentikan mereka sebelum tiba di jembatan. - Beri aku waktu Joshua.
- Samuel mencuba mendapatkan adiknya. - Kau ingin buat kesepakatan?
Ray, angkat telefonnya!
F.B.I. mengatakan dimana tepatnya posisi mereka. Kita berbalik.
Ok.
Kau tak apa?
Ini pasti lebam.
Kau beruntung aku tak menembak ke bawah.
Ini seperti dipermainkan saja.
Maksudku, ketika mereka memanggil kita, kita segera datang.
Kita memanggil mereka, kota sudah tenggelam. Mereka baru datang setelah 5 hari.
Mereka membuatku muak, Danny, sungguh.
Lihat orang ini... perdagangan senjata, pengintipan, pembunuhan.
Dia bahkan menjual 2 bom di Paris tahun lalu.
Interpol mengatakan dia masih ada dua lagi di pasaran.
Sepertinya kota perlu masalah untuk diatasi?
Maksudku, kenapa mereka tak membawa benda itu ke tempat lain.... Kansas, Iowa?
Helsinki.
Semua unit, kita dalam masalah. F.B.I. meminta bantuan.
Mengirimkan target informasi.
Suspek 8 laki, 3 kenderaan menuju jalan lintas Tasik Pontchartrain.
- Kedengarannya FBI 'terjatuh' lagi. - Terkejut?
Seseorang menceroboh pengamanan kita. Mereka mengambil Joshua dan membunuh agen kita.
- Dia lakukan itu lagi. - Bagaimana kau ingin teruskan konvoy?
Kejar mereka!
Kejar mereka.
Aku tambahkan 5%, kerana memperlakukan adikku dengan baik.
- Apa ada masalah ketika dia di keluarkan? - Bagiku?
Tidak. Tapi bagi dua orang petugas itu, mungkin, aku harus membunuh mereka.
- Dan dia menunggu di landasan pesawat terbang? - Ya, dia disana sekarang.
Kenapa kau tak menelefonnya?
Kau tahu hal lucunya, Sam?
Jika aku tak tahu kalau F.B.I. sedang menahan adikmu...
sebagai penukaran untuk menangkapku...
kau mungkin boleh pergi dengan semua pasukanmu tanpa perlu memikirkanku.
Dan aku tak perlu kau bayar.
F.B.I. tentu boleh menahanku...
dan kau bersama adikmu...
akan bergandingan tangan ke suatu tempat di selatan Perancis.
Ya? Halo.
Maaf. Joshua tak boleh menjawab telefonnya sekarang, tapi terima kasih tumpangannya.
Trik lama di buku, Sam.
Putar kepala mereka dengan satu tangan...
dengan tenang beralih ke belakang lainnya.
Jumpa nanti.
- Tepat waktu, sayang. - Bukannya selalu?
Mmm!
Tunjukkan padaku.
Kita akhirnya boleh membeli kuda padi yang selalu kau inginkan.
Aku yang pandu.
Informasi terbaru F.B.I. Suspek ditahan, tapi Miles Jackson masih bebas.
Cari van kelabu, Plat Louisiana: Alpha-Golf-November-803.
- Stand by. - Unit 14 dalam perjalanan.
Whoa!
Uh, salahku.
Aku bahkan tidak melihat orang itu.
Belok.
Belok... Apa yang kau bicarakan? Danny, kita menuju kesana.
Kita harus hentikan kereta itu. gadis itu... gadis itu di dalam kereta.
Oh, Tuhan. Baiklah.
Mohon, menepi.
Ayuhlah. Kau dengar beritanya. Kita mencari laki Ireland dengan van kelabu.
- Kau fikir ini idea bagus? - Tanyakan saja dia.
Ini buang waktu.
Lesen dan Geran.
Malam, tuan. Apa... Ada masalah apa?
- Malam. Tolong Lesen dan Geran. - Ya, tentu.
Ku harap aku tak buat masalah.
Bagaimana kelihatannya?
Oh, luar biasa.
Katakan, kenapa gadis secantik kamu memandu sendiri...
melepasi lingkungan seperti ini?
Terkadang aku suka sendiri. Terkadang tidak.
- Uh, tunggu sebentar. - Ya. Tak masalah.
Kau ingin lihat wajahnya?
- Ini. Terima kasih. - Sama-sama.
Dengar...
Ini kad namaku, kau tahu, jika perlu sesuatu.
Minta dia untuk buka bonetnya.
- Ayuhlah. Aku buang waktu disini. Apa maumu? - Minta saja.
Aku ingin kau buka bonetnya.
- Senjata! - Sial!
- Ini semakin menarik. - Boleh kuatasi.
10-13! petugas tertembak. Kau baik saja?
- Oh, ya. - Dimana dia menembakmu?
- Di punggungku. - Di punggungmu.?
- Diam. - Tekan saja. 3 minit lagi mereka datang.
- Hei.! - Berpegangan!
Jangan, Danny. Aku tahu pandangan itu.!
Tunggu bantuan datang. Jangan jadi koboy! Danny.!
- Ada yang mengejar. - Sebelah kiri atau kanan?
- Aku tak tahu sayang. - Kau awasi sisi sana, aku awasi sebelah sini.
Mengejar tertuduh.
Suspek didalam kereta BMW.
Itu dia.
- Kemana kutuju? Apa yang harus kulakukan? - Belok kiri ke Saint Claude, tepat di Montmartre.
Kita seberangi jembatan. Kita naik pesawat.
Kita tak pernah ketemu lagi Polis Bahagian New Orleans. Aku janji.
Urusan polis.
Ok. Terus jalan.
Tuan Fisher, masih mengejar.
Subjek mengarah ke pelabuhan.
Jaraknya sekitar, 2 blok ke jembatan. Kita bebas.
Erica.!
- Keluar, keluar! - Jangan bergerak!
- Angkat tangan! - Miles?
- Sekarang! - Lari!
Erica!
Whoa! Whoa! Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Tetap di keretamu. Tetap di keretamu!
Angkat tangan, sekarang.!
- Siapa kamu? - Berlutut!
Siapa namamu?
Tuan Fisher.
Aku akan mengingatmu.
Berlutut.
SATU TAHUN KEMUDIAN
Aku mencuba mencari tahu kenapa kau bermain buruk, teman...
kau menembak di meja ini atau kau tembak ditempat lain.
Aw, dia bercanda, huh? Aku ambil ini, Jesse.
Hei, mama, ini mungkin agak aneh. Tapi Danny mahu tahu menurutmu apakah aku seksi.
- Benarkah? - Oh, ya. Dia ingin tahu sekali.
Jangan kuatirkan dia, sayang.
- Kau selamat. Kami telah menjinakkannya. - Lihat? Keselamatan lebih utama.
Kau haiwan.
Hei, bersulang.
Untuk partnerku. Besok sudah setahun, kita jadi detektif.
Ya, dan semua itu kerana kerja kerasku yang luar biasa, huh?
Ok. Mungkin itu ada hubungannya dengan fakta...
bahwa kau menangkap penjual senjata internasional.
Hei, tapi serius ni, maksudku, dari petugas peronda di Lower Ninth ke sekarang ini?
- Apa itu tak mengganggumu? - Apa?
Apa... tugas semakin banyak, dapat lencana baru?
Sedikit keuntungan menjadi selibriti? Tidak!
Kau takkan pernah tahu apa yang terjadi jika kita tetap tinggal...
dan menunggu bantuan malam itu, apakah kita akan seperti ini?
Ah, selain fakta bahwa takkan ada peluru di punggungku?
Ya, selain itu.
Tidak, Danny, tidak sama sekali. Kau tahu? Begitu juga dengan kau.
Aku cuma cakap.
Seorang gadis mati malam itu. dan kita dapat promosi.
Boleh minta gelas
- Begitu saja? - Aku harus pulang.
- Aw, ayuhlah. Ini malam kita. Sekali lagi. - Sepertinya sudah 6 kali kau minta itu.
Aku harus pulang. Kenapa? Kerana wanita cantik itu, anjing mengganggu itu...
kau tahu, mereka menungguku.
Baiklah, aku tak mahu membantahnya.
Baiklah.
Semoga beruntung.
Aw, ayuhlah. Aku tak perlu keberuntungan. Ini bukan tentang keberuntungan.
Kau pasti bercanda.
- Ini bukan masalah besar, ok? - Air sudah 2 inci di lantai. Lihat Shortie.
Aku tahu. Phil akan kemari beberapa minit lagi.
Yang kuperlukan... menempatkan anak-anak itu ke kampus.
Ini bukan masalah besar. Ini rumah kita.
- Rupanya rumah kita dibuat dari papier-mache.
- Hentikan. Hentikan itu.
Dengar, aku harus ke hospital. Aku ada tugas malam.
- Kau dan Shortie jaga rumah. - Luar biasa.
Kita terkena.
Aku akan mulai tidur di bilik tetamu.
Masih ada sisa potongan daging. Pastikan kau berikan Phil ketika dia selesaikan tugasnya.
Aku menyayangi kalian.
Bukannya aku sudah cakap 2 bulan lalu kalau kau harus ganti injapnya?
- Injap apa? - Dengar, aku sudah beritahu ketika mulai rosak.
Kau cakap kau akan menggantinya, biar lebih jimat.
- Aku habiskan petang ini ditempat itu. - Aku mahu menggantinya.
- Bila? Dua bulan lalu? - Lalu aku membeli kereta baru.
- Aku cuba menabung. - Aku tak boleh bicarakan ini. Aku terlambat.
- Molly? - Danny, apa?
Dengar, aku perlu sedikit bantuan, ok?
Pertama kepala gas, dan lalu Air Cond-nya, dan sekarang sinkinya?
Aku mencintaimu.
Hanya... Aku hanya ingin tahu bolehkah aku mempercayakan ini padamu. Itu saja, Ok?
Maafkan aku.
Aku harus pergi.
Molly, tunggu.
Dengar, kita bicara besok pagi, ok?
Maaf, aku tak bermaksud membuat kalian bertengkar.
Tapi tukang paip tetap itu tugasnya.
Kau ingin sedikit saran?
Yang mulai tenggelam...
itu merupakan hal yang tak ingin kau hindari.
Ya.
Apa ini Tuan Fisher dari Kepolisian New Orleans?
Detektif Fisher. Siapa ini?
Ini Miles Jackson.
- Apa kabar? - Kenapa kau menghubungiku?
Tanya kabar... membicarakan cuaca...
apakah boleh kau makan yg sedap2.
Ya, makanan penjara seperti kotoran.
Ya, memang. Salah satu alasan kenapa aku lari.
Aku menempatkanmu disana, Miles. Aku yakin aku akan tahu jika kau sudah keluar sekarang.
Benarkah, Danny?
Maaf harus kukatakan, tapi kurasa kau harus segera keluar sekarang.
Ok. Jadi, kau dimana?
Cukup dekat untuk mencium aroma Molly ketika mandi sementara kau tidur siang.
Memalukan mengenai kebocorannya, kerana aku mulai menikmati pertunjukan itu.
Danny? Kau kemana?
Aku tak tahu kau dimana dan apa yang kau lakukan.
- Jika kau mendekatiku dan Molly, aku bersumpah...
- Danny, diamlah.
Kau membunuh kekasihku.
Itu kemalangan, Miles!
Oh, dan kasihan Phil.
Dia sungguh ingin mendapatkan sisa potongan daging itu.
Phil!
Phil, keluar dari rumah!
Sekarang, lihat, itu baru kemalangan.
Ok, kau dengar baik-baik, Danny.
Ini perayaan kita.
Sudah setahun hari ini, apakah kerana nasib atau kegigihanmu, kau mengalahkanku.
Dan layaknya, hari ini kita akan merayakannya.
Aku baru mengeluarkan Pusingan 1.
Terakhir kali kita bertemu, kau mengambil dariku yang tak pernah boleh terganti.
Dan untuk itu, aku akan mengambilnya juga darimu.
Sekarang aku ingin tahu, menurutmu apakah Molly akan percaya padaku?
Miles! Miles!
- Jaga dia. - Baik.
Maaf. Boleh ku pakai telefonmu? Aku ingin menghubungi putriku.
- Ya, tentu. - Terima kasih.
Bagus
Dari rumahnya.
Ok. Um...
Molly!
Bagaimana dengan ibu Camille?
Molly!
- Polis! Keluar dari kereta! - Apa?
- Keluar. Ayuh. - Ok.
Hei!
Hei, awas!
- Itu bagus! - Ya, tak masalah.
- Halo disini temanmu. - Hank.
Hubungi D.O.T. Suruh mereka mengejar kapal ferry Thomas Jefferson.
- Ada apa, Danny? Tenang.
- Miles Jackson.
Dia lari dari penjara. Jika kita tak mengehentikan ferrinya dalam 30 saat...
- Aku takkan melihat Molly lagi. - Baiklah. D.O.T. Aku hubungi.
Kau dapat nilai bagus?
Kerjakan Kerja Sekolahmu ketika kau disana.
- Bye. Terima kasih banyak. - Hei, tak masalah.
- Maaf agak lama. - Tidak. Jangan kuatir.
Molly. Molly, angkat.!
Detectif Danny Fisher. Awasi kawasan ini sekarang.
Tuan dan Puan, sebentar! Berhenti sebentar.
Danny.
- Dimana dia?
- Dia pergi. Dia naik ferry dan hilang.
Tenang. Mungkin dia naik teksi ke hospital.
Tidak, tidak. Kau tak faham.
Dia cakap aku merenggut darinya hal yang tak boleh diganti. Dia akan membunuhnya.
Hei, Danny. Danny, itu takkan terjadi, ok?
- Kita akan temukan dia. Kita dapatkan dia kembali. - Molly, ayuhlah. Angkat.
Angkat!
Telefon bimbit Molly Porter.
Biarkan aku bicara dengannya.
Bagaimana kau tahu dia belum mati?
Aku cuma menggoda, Danny.
Ayuhlah, ayuhlah. Dimana selera jenakamu?
- Ini. Sapa pacarmu. - Danny, tolong.
- Kami di van silver... - Molly! Molly, kau dimana?
Yang itu percuma.
Sisanya harus kau bayar.
Aku akan mencarimu.
Aku akan memburumu dan akan membunuhmu.
Kau tahu? Aku juga mencarimu, Danny.
Ini permainan. Kau suka permainan, 'kan?
Perangkap tikus, Monopoli, Twister.
Permainan ini disebut 12 Pusingan.
Pusingan 1... aku menghancurkan rumahmu. Pusingan 2... Aku mengambil Molly.
Satu-satunya cara agar dia selamat... lakukan apa yang ku suruh.
Jika kau masih bertahan setelah 12 Pusingan, maka kau akan mendapatkannya kembali.
Kau bercanda. Kau pasti tak berharap kalau aku percaya kau akan tetap...
Kau akan percaya apa yang kukatakan, Danny.
Kurasa kau tak ada banyak pilihan.
Ok. Pusingan 3.
Dalam 15 minit aku akan menghubungimu dengan nombor biasa.
Kenapa kau tak kembali ketempat pertama kita bertemu, lihat apakah kau temukan jejakku disana?
Ok, uh, Molly cakap dia di van silver, ok?
Mereka pasti tak lebih dari 6 blok dari sini.
- Hubungi A.P.B., kesan telefon bimbit Molly. - Ok.
...namamu?
Tuan Fisher.
Aku tak melihat apapun.
Entahlah. Mungkin kita salah tempat.
Tidak. Ini tempat dimana dia menghentikan kereta. Ini tempat dimulainya.
Dan ini tempat dia menembak punggungku. Tapi aku tak lihat apapun.
- Berapa banyak waktu kita? - Kita ada 10 minit.
Aku sangat yakin kita berada ditempat yang salah, Danny.
Tidak, tunggu. Aku salah. Itu... Itu tak ada ketika badai Katrina.
- Tanggalnya hari ini. - Kau benar.
Itu sebuah kod. Uh...
Ada darjah. Ada jam.
Ya, itu bukan jam sebenarnya. Itu... itu bukan jam.
- Uh, hitung kebelakang?
- Tidak, tidak. Itu, uh, 2 darjah, 2 jam
Darjah, minit, saat.
"X."
Garis menegak dan lintang. Itu lokasi. Itu tempat dimana kita terima telefonnya.
Menegak dan lintang. Bagaimana kau tahu tentang itu, Danny?
Nilai Geografiku 8. Ayuh.
Ok, bacakan kembali.
Tidak, tidak. 29 darjah, 57 minit, tiga saat.
Ya. Aku tahu. 317 Decatur.
317 Decatur? Itu pejabat Bomba adikku.
Hei, bro. Kami sedang bermain Ping-Pong. Kenapa tak kemari?
- Kau di pejabat? - Kenapa berteriak?
Suruh semua keluar. Ada bom ditempat itu. Aku akan segera kesana.
- Aku ingin komputernya diperiksa dan lihat senarai no telpon.
- Ya, sudah dikosongkan diatas.
- Semuanya sudah keluar? - Ya.
Danny, kau sungguh berpikir mereka menaruh bom di gedung ini?
Orang ini sudah meletupkan rumahku, Dia menculik Molly. Aku tak tahu yang terjadi berikutnya.
- Lima belas saat.
- Dia cakap dia akan telpon nombor rambang disini.
Semuanya, keluarkan H/P nya.
5, 4, 3, 2, 1.
Kau dengar itu? Itu disana.
Ada yang boleh dibantu?
Hei,Jansen. Sebentar.
- Halo?
- Lihat, Danny. Tepat waktu.
Kau mendapatkan waktu ekstra dalam tugas berikutnya.
Dan ada bisikan setan, ada deringan loceng untuk Pusingan 4.
Ada kebakaran di Pejabat Simpanan & Pinjaman Orleans.
Di kad memori telefon bimbit yang kau pegang...
ada nombor 2 kotak deposit keselamatan yang berada di tingkat 10.
Untuk menang, ambil saja kotak itu...
pukul 5:55 tepat...
atau ada yang akan meletup.
Kau pasti bercanda.
Uh, tak cukup waktu, aku akan datang.
Ya. aku segera kesana.
Hei, hei. Tel-com mendengarkan pembicaraanmu.
Mereka berpikir mereka menemukan van yang digunakan Miles menculik Molly.
Aku akan kembali dan mengatur semuanya, ok? Kau baik saja?
Hei, hei. Fokus.
Molly perlu kau tetap fokus. Ok?
Kita harus lakukan ini. Kau harus bantu aku temukan dia.
Bila aku pernah mengecewakanmu? Huh?
Kau benar.
Ok? Pergi dan selesaikan.
- Detektif Fisher? - Ya.
Ray Santiago, F.B.I. Ini Inspektur George Aiken.
Kami faham kalau Miles Jackson terlibat dalam hal ini.
- Apa kau cakap? - Miles Jackson.
- Kami dengar dia mencuba menghubungimu... - Ya, ya, ya.
Orang itu lari dari penjara, F.B.I. tahu tentang ini, dan tak ada yang memberitahuku?
- Kami faham kau marah, Danny... - Itu bukan urusanmu.
Kau boleh terus menyesali hal yang kau lakukan dan tak tahu...
atau kau boleh katakan pada kami yang terjadi pagi tadi sejak kau bangun.
Begitu, jika kau ingin pacarmu kembali.
Danny, kau ikut kami?
Kami peluang terbaikmu, Danny.
Katakan apa yang ingin kami ketahui, kami katakan yang kau ingin tahu.
Kau sebaiknya bicara secepat mereka memandu keretanya.
Ada yang lari dari penjara di Florida 2 minggu lalu.
Miles dan penghuni lainnya melumpuhkan pengawal, membunuh warden...
dan menuntut 30 unit kereta untuk keluar dari penjara.
- Dan kau berikan keretanya? - Tak ada pilihan lain, Danny.
Biro memberikan kereta dengan pintu yang hanya boleh dibuka dengan alat kawalan.
Tahanan menjauh 3 blok dari penjara, 'Nasional Guard' datang...
dan menempatkan kembali mereka ke penjara.
- Semuanya kecuali Miles. - Bolehkah kau diam?
Kau membunuhku dengan rengekanmu.
Kau tak tahu siapa yang kau lawan, 'kan?
Aku tahu kau yang "menahannya", tapi kau masih tidak tahu.
Faktanya Miles Jackson menculik pacarmu...
mmm, itu membuatku sedikit tertarik.
Nyatanya dia melakukan sesuatu yang tak pernah dia lakukan...
nyatanya dia menunjukan dirinya di kota...
itu yang membuatku lebih tertarik.
Kau ingin menangkap Miles? Itu bagus.
Aku ingin menyelamatkan Molly, dan aku tahu apa yang akan kulakukan.
Menjauhlah dari jalanku.
Kurasa dia tak mendengarkanku tentang merengek
Tuan, ini yang diinginkan Miles.
Kita harus hentikan Danny sebelum ada yang terluka.
Danny? Apa kau teman baiknya sekarang?
Jika Danny tetap bermain, Miles kebingungan.
Miles kebingungan, maka dia akan buat kesalahan...
dan aku akan menguburnya.
Ayuh!
- Dave. - Danny.
- Berapa waktu kita? - 6 minit.
Ada asap di tingkat 10. Ayuh. Masuk, masuk!
Ayuh. Ayuh kita kesana.
Ayuh! Terus bergerak!
Dengar!
Dengar. AKu perlu semuanya.
Baiklah. 32 minit lalu, Molly Porter diculik dari kapal ferry.
kita perlu semua kamera keselamatan, semua saksi, semua plat kenderaan.
Jika bajingan itu menelefon lagi, aku ingin tahu dimana dia.
Aku ingin tahu apa yang dia lakukan. Aku ingin temukan dia sebelum dia berpikir...
menyentuh sehelai rambutnya.
Ini boleh jadi pacarmu, boleh jadi istrimu.
Boleh jadi salah satu dari kita.
Baiklah. Orang ini takkan boleh menang.
Kita ada tabung simpanan udara?
Baiklah. Bersihkan ruang belakang.!
- Dave! - Ya.
Hati-hati.
Berapa waktu kita?
2 minit.
Pegang ini.
Ini 590. 591.
Disana.
Danny.
Kejutan!
Terkadang kemenangan tidak semuanya dapat diraih.
Eh, Danny? Pusingan 5!
2 paun bahan peledak dikemas dalam salah satu kotak itu.
Sekarang kau ada kurang dari 7 minit untuk membawanya melewati 23 blok kota...
antara disini dan jeti Nicholls.
Tiba di jeti nanti, bomnya akan meletup.
Kotak lain berisi petunjuk untuk pusingan berikutnya.
Kerana waktumu sempit, kau harus gunakan truk pemadam kali ini.
Oh, ya. Dan jangan lupa menggunakan topi dan gunakan siren.
7 minit?
Kita bahkan belum keluar dari bangunan ini dalam 7 minit.
Itu jika menggunakan tangga.
Danny.!
Tingkat 10 kosong! Diulangai, tak ada kebakaran.!
Hanya bom asap.!
Apa yang kau lakukan?
Keluarkan semuanya dari gedung!
Kau ada sarung tangan? Berikan padaku.
Saat kau keluar dari sini, pergilah ke Atlanta, temui ibu dan tinggal bersamanya.
Pastikan ibu selamat. Aku tak mahu orang ini ada kesempatan lain.
- Turunkan ini. - Danny...
Turunkan!
Danny, kau tak boleh lakukan ini!
Hei, apa yang kau lakukan? Awas!
Kau, keluar dari truk sekarang!
Hei, apa yang kau lakukan?
Kau dapatkan jejaknya?
Tidak, dia menggunakan signal yang terkunci. Kita bahkan tak boleh mengesan nombornya.
Suara apa itu, Danny?
- Aku memandu truk bomba. - Kau yakin itu idea bagus sekarang?
Oh!
Hubungi pasukan pemati bom. Pergi ke jeti Nicholls Street!. Aku pergi dulu!
Tetap bersamanya.
Hei! awas!
Tidak, tidak! Apa yang kau lakukan?
Yo, hei! Hei! Tenang!
Maaf!
Matikan waktunya, Miles. Aku disini.
Selamat, Danny, tapi aku harus katakan, kau sedikit terlambat ke partinya.
Itu locengnya. Signal loceng untuk mulai pusingan berikutnya.
Oh, kau akhirnya mulai ikut permainan ini.
Aku ingin bicara dengan Molly.
Bagaimana kalau ku sarankan yang lebih baik? Bagaimana kalau kutunjukan dia padamu?
Seperti yang kukatakan, petunjuk pusingan berikutnya ada di kotak yang kau pegang.
Kau bawa itu bersamamu...
maka kau akan segera bertemu dengannya.
Katakan kau tak membunuh dengan benda itu.
Aku perlu gergaji.
Baiklah. Ayuh keluarkan airnya dan kembali ke markas.
Bersih.
- Kupikir kalian akan menangkapnya. - Kami mengesan SIM card-mu.
Kami memasangnya di H/P kamu. Kami boleh mengesan kemanapun kau pergi.
Miles akan telpon lagi, Danny. Saat dia telpon, usahakan dia bicara selama 30 saat.
- Itu yang kita perlukan. - Telefon bimbit Miles terkunci. Kau tak boleh mengesannya.
Lucu. Kami F.B.I., bukan Mayberry P.D.
Yang kita perlukan cuma 30 saat.
Semua pasukan, dengar, dengarkan! Kita dapatkan lokasinya.
Ini di Hotel Monteleone. Ku ulangi. Di Hotel Monteleone.
Aku perlu SWAT, dan aku perlu K-9, aku perlu kalian semua disana. Sekarang!
Matikan elevatornya. Amankan jalannya. Unit K-9 didalam.
Tiarap! Semuanya tiarap!
Tim biru, tutup jalan keluar. Aku perlu penembak sniper diatap.
Matikan semua komunikasi masuk dan keluar dari gedung ini, dan mulai dengan anjing itu.
Ray, minta kadnya. Aku ingin tahu kunci ini untuk apa.
- Dimana ruang pengawasan? - Sebelah sini
Terima kasih.
Bersih.
- Bersih! - Bersih. Fisher!
Fisher.
Ayuh, ayuh, ayuh. Dimana kau?
- Dia disini. - Aku tak dapat apa-apa.
- Ray, siapkan pasukan untuk bertindak. - Baiklah.
Itu dia, itu Miles. Berhenti disitu.
- Jam berapa ketika itu? - Sepertinya 30 minit lalu.
- Dia menulis sesuatu. - Itu sebuah tanda.
Apa katanya?
"Kami masih disini. "
Semua pintu keluar sudah dikunci.
Baiklah. Kita baru temukan Miles dikamera. Tetap bersedia di tempat.
Ya, sebentar. Dia, uh... Dia bicara dengan seseorang.
- Mereka pergi kesuatu tempat. - Siapa itu?
Itu Willie.
- Aku ingin bertemu Willie. - Tunjukkan semuanya. Aku perlu lokasi.
Jadi, Miles menyewa S.U.V. minggu lalu di Lafayette, meninggalkan alamat kosong.
Kami mengesan I.D. di kotak deposit keselamatan dan kaki tangannya, tapi sejauh ini tak ada.
Apa yang kita terlepas? Orang ini tak merencanakan semuanya dan tak meninggalkan jejak
- Kita beralih pada tahanan yg lari. - Baiklah.
Miles dan tahanan lainnya keluar.
Tapi cuma Miles yang berjaya lari.
Berapa banyak dari mereka yang masuk kereta, tapi harus kembali ke penjara?
43 orang. Tapi F.B.I. sudah menghubungi mereka semua.
- Sambungkan dengan warden disana. - Baiklah.
Dia berikan Miles kod akses ke elevator keselamatan.
Lift ini menuju ke ruang bawah tanah. Aku jumpai kau disana.
Hei, maaf kalau aku melakukan suatu kesalahan sebelumnya.
Orang ini, dia ada surat-suratnya.
Dia cakap dia disini untuk memperbaiki 'Air Cond'.
Tak apa. Kau tidak tahu.
- Ini masih berfungsi? - Salah satu yang tertua dikota ini.
Aku menuntunnya sejauh ini. Dia cakap dia pergi sendiri saja.
Tunggu. Saluran udara itu... mengarah lurus keatas?
- Ya. Lamannya di atap. - Bawa aku kesana.
- Tuan, tak ada tanda-tanda Miles. - Jadi dimana Fisher?
- Katakan kalau itu biasa terjadi. - Uh...
Tak ada signal.
- Ini untuk apa? - Seharusnya ada telpon disini, 'kan?
Ya, tapi...
Aku sudah cakap akan ku tunjukan dia padamu, Danny.
"Danny.
"Jika kau lihat ini, Pusingan 6 sudah dimulai.
"Aku yakin kau sudah bertemu dengan teman barumu, Willie.
"Maaf, Willie. Tak ada masalah pribadi...
"hanya waktu dan tempat yang salah.
'Kesimpulan dari pesan ini...
"kau hanya ada 60 saat...
"sebelum elevatornya jatuh ke bawah.
"dalam 60 saat, fikiran yang terbatas...
"dan Willie dengan tubuh gendutnya...
"hanya ada satu dari kalian yang boleh selamat.
"Siapa yang selamat dan yang mati... itu adalah keputusanmu.
"Jika kau bertuah, petunjuk untuk Pusingan 7 ada diruang lobi.
Bagi yang lainnya, paling tidak tubuhmu akan mengecil. "
Danny, dia memaksaku membacakannya.
Apa ini memang betul?
- Aku tak boleh mati. Aku ada istri dan anak. - Dimana lubang keselamatannya?
- Aku ada radio. - Tak ada waktu. Bagaimana ku buka ini?
- Kau akan meninggalkanku disini? - Tidak. Lihat jamnya.
- Kaitnya! Diatas! Cari kaitnya. - Kutemukan.
Tetap disana. AKu akan menarikmu.
Sial, aku tak boleh muat melepasinya.
- Baiklah, orang besar, ayuh. - Aku tak boleh, terlalu jauh.
Kau harus meraihnya. Ini satu-satunya harapanmu. Hulurkan tanganmu.
Ayuh. Terus. Keatas!
- Ayuhlah. Kau boleh gapai. - Terlalu jauh.
Ayuhlah. Kau pasti boleh.
Willie, ayuh! Ayuhlah.!
Kau harus usaha, teman. Ayuhlah.
- Berapa lagi waktunya? - Kurang dari 40 saat!
Itu berarti kita harus kerja sama. Ayuh, teman.
- Jangan lepaskan! Jangan lepaskan! - Sudah kupegang!
Tarik, Danny!
Aku tak mahu mati.
- Ayuhlah! - Jangan lepaskan!
Kau hampir boleh.
Berhasil!
Aku tak percaya aku berhasil.
Oh! Belakangku! Aku tak boleh bergerak.
Willie, elevatornya akan jatuh. Raih tanganku.
Kau harus boleh ke jendela itu. Aku ingin kau boleh.
Aku tak boleh! Belakangku!
- Kau pasti boleh! - Aku boleh!
Willie!
Semua pasukan, lakukan pengosongan keliling tiga blok dari sini.
- Ayuh. Terus bergerak. - Ada kebocoran gas tekanan tinggi di hotel.
Semua pasukan. Bersihkan keliling tiga blok dari kota.
Bersihkan kawasan!
Ayuh! Cepat!
Semua batalion, kosongkan kawasan, "Stage B"
Baik, Kapten.
Semuanya, kebelakang, kebelakang!
Aku tak mahu mati. Aku ada istri dan anak.
Kau sudah lakukan semampumu.
Danny. Miles tidak memberikanmu cukup waktu.
Tunggu, tunggu. Panggil Terry.
Panggil Terry. Ayuh. Siapkan.
Baiklah.
30 saat.
- Ya? - Danny, kau kedengarannya sedih.
Aku lakukan semua yang kau suruh, Miles.
Kau tak ada alasan untuk membunuhnya.
Aku tak membunuhnya, Danny. Kau harus memilih untuk menyelamatkannya.
- Itu pusinganmu untuk menang. - Mengarut!
Persetan dengan pilihan! Persetan dengan pusinganmu!
Kau ingin menyerah? Kerana jika kau ingin berhenti bermain...
Aku yakin ada kesepakatan lainnya yang boleh dibuat.
- Tidak. - Baiklah. Jadi, seperti yang Molly katakan...
- petunjuk pusingan berikutnya... - Molly tak cakap apa-apa!
Aku baru melihat orang mati, dan aku bahkan tidak tahu kalau Molly masih hidup
Maaf?
Usahakan dia tetap bicara.
Aku perlu waktu untuk menemukannya.
Tak ada yang perlu dicari, Danny.
Apakah F.B.I. mencuba mengesan nombor ini?
Cuba kuteka.
Pertama temanmu di Kepolisian yang menyedari kalau telefon bimbit ini dikunci.
Lalu ada F.B.I...
George Aiken dan semua permainan kecilnya?
Tetap diposisi. Semuanya tetap diposisi.
Harus kukatakan, aku sangat dekat...
bagaimana kalian boleh bekerja sama untuk urusan kecil ini.
Tak cukup waktu.
- Ya. - Jadi kenapa tidak kita mulai lagi...
cuba kita lihat apakah lebih menyenangkan bahagian kedua kalinya.
Atau mungkin...
- Ya. - Tuah kali ketiga?
Jadi, seperti yang dikatakan Molly tadi, petunjuk pusingan berikutnya ada di lobi...
dalam bingkai gambar seorang laki keseorangan, bagaimana kau mengakhiri ini jika kau tak bermain baik.
Jika kau cuba mengesan H/P aku lagi, aku akan mulai memotong jari kaki Molly.
Jadi, bagaimana jika aku hubungi kamu lagi dalam 2 minit?
Akankah itu memberikanmu waktu banyak untuk bersedih hati?
Kita kehilangan signalnya.
Miles kirim salam.
Ini tidak berhasil.
Sebelum hari ini, kita telah mengesan telefon bimbit Miles...
dan jumlahnya lebih dari sekali.
Ini akan berhasil.
Jika Danny terus lakukan ini, banyak orang yang akan terluka.
- Jangan jawab telefonnya. - Apa yang kau lakukan?
Dengarkan aku, Danny?
- Willie boleh jadi orang terakhir yang mati hari ini.
- Jawab telefonnya.
- Kita akan cari Molly. - Diam! Jawab telefonnya.
- Ini Claiborne dan Toulouse. - Selamat, Danny.
Harus kukatakan, aku kagum dengan kemampuan detektifmu...
tapi dengan semua bantuan yang kau dapatkan dari F.B.I...
itu sepertinya sedikit tak adil.
Aku ikuti permainanmu, Miles. Itu yang penting, 'kan?
Benar, tapi ini saatnya untuk melihat kau bermain sendiri.
Datangi ditempat lokasi di foto itu dalam 10 minit.
Datang sendiri, dan kau akan ada kesempatan 50-50...
dari waktu hidupmu.
Kita sudah melepasi setengah permainan, Danny.
Dan aku ada kejutan kecil untukmu.
Jangan cuba jadi wira, Ray.
Ini bukan dalam kekuasaanmu.
Danny, kita ada tiga pasukan diluar.
Apa yang kau lihat?
Aku tak melihat apapun.
Dia cakap 10 minit, Danny. Ini sudah 10 minit.
Masih belum ada apa-apa
Tetap diposisimu.
Kami melindungimu. Tetap disana.
- Terserah. Aku tak tahu kalau dia semakin pakar saja.
- Katakan jika kau temukan sesuatu. - Danny, bersedialah untuk bahagia.
Aku mendapatkan info tentang anggota Black Liberation Army.
Miles membuatnya terbunuh ketika melakukan pelarian tahanan...
dan kemudian meninggalkan adiknya dibelakang.
- Bila boleh kau bicara dengannya? - Secepatnya apabila yang berkuasa memberi izin padaku.
Berikan aku 10 minit.
- Aku perlu 2 minit. - Kau dapatkan kesempatan 50-50.
Maksudnya bas itu. Aku akan naik.
- Molly? - Berhenti.
Danny, aku mencintaimu.
Dua kekasih perlu duduk?
Akan ku keluarkan kau dari sini.
- Apa dia bicara dengan seseorang? - Tenang saja, Molly.
Lihat ini. Kejutan, kejutan.
Testing. Testing. Satu...
Apa itu Miles?
- Apa Miles bicara lewat telpon, atau dia disana? - Miles ada di bas.
Semua pasukan, ada konfirmasi. Miles Jackson ada di bas.
Hubungi Op 2 Delta dan tugaskan pasukan penembak sniper disana sekarang.
Ini dia. Ini kesalahannya.
Tim SWAT sudah siap. Kenapa tidak kita keluarkan saja dia?
Kita hentikan bas itu sekarang, lalu dia akan mandi darah.
Kita tahu dia disini. Kita akan menembaknya.
Alpha 1, bersiaplah untuk menghentikan target.
Kau tak boleh lari sekarang?
Pusingan 7, Danny.
Untuk menang, kau harus biarkan ku pergi.
Tapi jika ibu jariku tak menyentuh permukaan skrin untuk alasan apapun...
dan aku tak menaruhnya kembali dalam 10 saat atau kurang...
Maka kau kalah dalam pusingan ini, dan dua hal terjadi.
Pertama terjadi, ada benda kecil yang meletup...
dan terjadi letupan yang jaraknya 3 inchi dari jantung Molly.
Aku mengarahkan ke jantung kanannya, tapi kita lihat saja yang terjadi.
30 saat kemudian, setelah dia mati...
letupan kedua yang lebih besar terjadi...
dan mereka akan membersihkan potongan kecil tubuh semua orang di bas ini.
Apa yang boleh kukatakan, Danny? Aku cuma suka bermain.
- Aku tak berniat membuat Erica terbunuh. - Kurasa itu bukan masalahnya.
Disini ku inginkan. Siapkan 10 orang dijembatan ini.
Tim SWAT, ini agen Santiago.
Arahkan posisi di utara jembatan antara negara bahagian di Perdido.
Tunggu instruksiku.
Ini. Tangkap.
Oh, kau harus lihat reaksi wajahmu.
Miles, lepaskan dia. Ini antara kau dan aku.
Sayangnya, jika aku lepaskan Molly, Danny, kau takkan mahu bermain.
Lihat mata itu.
Kau berpikir, "Bolehkah aku terima telefonnya tepat waktu?
Kenapa Miles memintaku bertemu disini?"
- Ha! - Apa ada yang lucu?
Ya, ada.
Dia akan menang, dan dia akan membunuhmu.
Dia wanita yang tabah, kan?
- 3 petugas disebelah barat. - Baik.
Jason, kau mengintai. Masuk ke seksyen satu.
Tim Penembak 1, T.R. T. pasukan sudah ditempat.
- Bagaimana jika aku tak mempercayaimu? - Maaf?
Bagaimana jika aku fikir kalau bom itu cuma untuk ditunjukkan saja?
Memungut kepingan tubuh orang? Miles, kalau bom itu meletup, kau mati juga.
Apa yang membuatmu yakin aku takkan meraihnya...
dan menendangmu keluar?
Tak ada.
Tapi aku tahu kau takkan lakukan itu...
kerana kau mudah diagak, Danny.
Kau fikir aku bohong?
Ini. Ambil.
Semua pasukan, tunggu isyaratku.
Tuan, jarak tembakannya 75-meter melalui tingkap bas yang berjalan.
Satu orang penembak memecahkan kacanya, yang lain menembaknya.
- Kau yakin ini yang ingin kau lakukan? - Tim Delta, siapkan visual-nya.
Tim Bravo dan Charlie, tunggu ketika yang tepat baru tembak.
Ini Delta 1. Kami pastikan subjek, tapi target tembakan kurang jelas.
Kurang jelas. Tebusan wanita ada didalam dan duduk sebaris dengan target.
Tak mahu ambil? Baiklah.
Ini sesuatu yang kau inginkan... Petunjuk untuk pusingan 8.
Penembak pasukan 1, kau ada lampu hijau.
Ku ulangi. Kau ada lampu hijau. Tembak dia.
- Kau tahu kau akan membunuh wanita itu. - Aku akan membunuh Miles.
Dalam tandaku.
- Tembak. - Tiarap!
Target tidak tertembak.
Pergi!
Tuan Fisher, aku tak tahu kau prihatin.
Ayuhlah.
Molly!
Apa yang terjadi?
Tugaskan 20 orang mengejar Miles.
Negatif. Dia hilang dalam keramaian.
Kau boleh membunuhnya! Kau tahu dia disana dan kau menembak!
- Dengarkan aku! Kita dapatkan dia! Semua berakhir!
- Tidak!
Kau tembak Miles, semua orang di bas itu akan mati!
Kau tak tahu itu, 'kan? Dasar bodoh!
Dia membawa bom didadanya.
Kau tembak Miles, semuanya mati.
Ada sesuatu dimulutmu.
Ada saksi yang melihat dia keluar dari bas?
Kau baik saja, Danny? Kau tak apa-apa?
Aku sudah memeluknya.
Aku cakap kalau aku akan menyelamatkannya dan aku melepaskannya.
Tak ada yang boleh kau lakukan, bro.
Molly akan mati. Ini salahku.
Dia takkan mati, Danny. Berhentilah menyalahkan dirimu.
Aku tak boleh. Kau tahu kenapa?
Kerana Miles menghukum Molly atas sesuatu yang telah kulakukan.
- Danny, kau melakukan tugasmu. - Aku tak peduli!
Miles tidak peduli.
Ini aku dan dia.... nyawa dibayar nyawa.
- Danny. - Cuma tiga kaki... jarakku dengannya.
Dan aku tak boleh berbuat apa-apa.
Hentikan. Hentikan itu teman. Kau memenangkan pusingan itu.
Yang paling penting, kau memenangkannya. Dan sekarang aku dapat nama.
- Ingat banduan yang ku bicarakan? - Ya.
Dia cakap Miles bermain catur setiap hari dipenjara dengan seseorang bernama Anthony Deluso.
Bahagian terbaiknya? Deluso mendapatkan pembebasan bersyarat 3 minggu sebelum tahanan lari, dan dia dikota.
Jansen sedang pergi ke alamatnya sekarang.
- Lalu apa yang kau lakukan disini? - Aku tahu temanku memerlukanku.
Tunggu, tunggu. Ini dia.
Ini Hank. Ya.
Ok, katakan pada Phelps akan kujumpai dia dalam 10 minit.
- Dapat. 212 Perdido. - Kau dapatkan dia.
- Akhirnya kita dapatkan anak itu.
- Sudah ku beritahu.
Sudah kuberitahu aku takkan membuatmu kecewa.
- Baiklah, bro. - Hank.
- Yo. - Hati-hati.
Bila aku tak hati-hati?
Hei.
Kau tahu kau tak boleh lakukan ini sendiri. Ok?
Dengarkan aku, Danny. Aku takkan minta kau untuk berhenti.
Aku hanya minta kau untuk membiarkan aku membantumu.
Kita lakukan ini bersama, kita berdua boleh dapatkan apa yang kita inginkan.
Pusingan 8.
- Ada 5 nombor didalam sampul ini. - Biar kubantu.
Pilih dengan cermat, dan nombor yang kau hubungi...
akan memenangkan pusingan ini tanpa pusingan berikutnya.
Salah pilih, nombor yang kau hubungi...
akan mengaktifkan 4 bom yang ditempatkan diseluruh kota.
Kau sekarang ada 60 saat. Jika kau tak menelefon secepatnya...
keempat bom itu akan aktif dan kau akan mendapat cabaran yg menarik.
- Semoga berjaya. - Ayuh kita cari dipetunjuk telpon setempat.
Tak ada petunjuk. Ini bom, bukan lokasi.
Ini tidak masuk akal. Kalau begitu ini pasti kod.
Ok, kita cuba.
SMS. Ada pesan. Yang pertama balai kota.
Baik.
Yang kedua adalah pusat masyarakat.
Danny, waktu kita kurang dari 10 saat. Ada 3 nombor lagi.
Kau harus pilih salah satu.
Maaf, Danny, kau kalah. Dan sekarang Pusingan 9 akan lebih menyenangkan.
Dengan segera, keretapi jalan 907 akan memasuki kota di jalan Canal Street.
Kau baru saja merosakkan brek dan radio komunikasi.
Tugasmu sederhana dengan menghentikan keretapi jalan...
sebelum melanggar hujung jalan...
dan yang lainnya.
Kita naik yang itu. Ayuh. Kita Pergi.
Ini Agen Khusus Ray Santiago dari F.B.I. Ada keadaan gawat.
Trem 907 breknya rosak dan arahnya melaju lurus ke sungai.
- Terus ikuti. Kita potong jalannya di kanal.
- Ya.
Tidak, ini bukan telefon main2.
Namaku Agen Khusus Ray Santiago dari F.B.I.
Aku ingin bicara dengan seseorang yang boleh membantu-
Dia menyuruhku menunggu.
Ayuhlah. Angkat telefonnya.
Mereka memutar lagu Barry Manilow.
Angkat telefonnya!
Tidak, tidak. Kami sedang berusaha memintasnya sekarang.
Apa ada seseorang disana yang boleh membantu kami membuat keputusan?
Matikan listriknya. Matikan saja listriknya, keretapi jalan itu akan berhenti.
Tak bolehkah kalian matikan saja listriknya?
Cik, tolong sekali lagi dengarkan. Ini tidak main-main.
- Unit 23. Kalian sudah diposisi? - Garis pertahanan keselamatan.
- Kita ada 4 unit menunggu disetiap sudut. - Faham
Ayuh kita lihat siapa dirumah.
Pukul yang kuat! Loceng berbunyi berarti dapat hadiah.!
Trem 907 ke Markas. Masuk
Trem 907. Ada yang mendengarkanku?
- Seberapa keretapi jalan itu melaju? - 30 tan besi menuruni bukit?
- 40 tan? - Mungkin 50.
Akankah seseorang mengangkat telpon ini!
Target keluar lewat pintu belakang.
- Kau ingin aku menangkapnya? - Negatif.
Negatif. Suspek bergerak.
Kita lihat saja kemana tujuannya. Phelps dan aku akan mengikutinya.
Tidakkah kita begitu cepat? Kurasa kita perlu brek.
Biarkan kami keluar!
Danny, selain kita memotong kabelnya, benda itu takkan berhenti.
Aku ada idea.
Danny, apa yang kau lakukan?
Danny?
Lurus saja dan biarkan kakimu terus brek.
Apa kau sudah gila?
Mungkin.
Danny! Awas!
Ketepi!
Ini diluar kendali. Sudah kucuba brek.
Bantu aku! Lebih kuat!
Lebih kuat! Ini sangkut!
Buka pintunya. Akan kucuba memotong arusnya dari atap.
Apa yang dia lakukan?
Semua unit, tertuduh memasuki kilang Las Dixie di Fitzpatrick.
Tunggu isyaratku.
- Tidak berhasil. - Awas, awas!
Apa sekarang?
- Kita langgar pusat arusnya. - Kau sudah gila.
- Pernah kau lompat dari kereta yang berjalan sebelumnya? - Tidak kerana pilihanku.
- Masih terlalu cepat! Menjauhlah! - Awas! Awas!
- Menyingkir dari sana! - Menyingkir! Cepat, cepat!
- Pergi! - Menjauhlah!
Cepat! Cepat!
- Cepat, cepat! - Semuanya menjauhlah!
Pergi!
Semuanya baik saja?
- Kalian baik saja? - Syukurlah!
- Apa semuanya baik saja? - Kau tak apa?
- Ya? - Kami disini.
Aku siapkan truknya sekarang.
Dia baik saja? Kau baik, sayang?
- Ya, dia baik. - Ya?
Itu idea bagus. Kenapa kalian tidak lakukan saja.
Terima kasih.
Mereka akan mematikan arusnya.
Ini agak sedikit mudah, Miles.
Apa kau meremehkanku?
Bagaimana kau berikanku sesuatu yang lebih mencabar?
Kau kedengarannya sangat senang akan dirimu, Danny.
Kenapa? Apa kerana kau menghentikan keretapi jalannya...
atau kerana kau senang dengan kemenanganmu di pusingan ini?
Sangat mengagumkan, ok.
Kilang pateri. Tingkat kedua.
Jika Pusingan 10 sahabatmu membunuh Anthony Deluso...
maka Pusingan 11 ini aku yang akan membunuh sahabatmu.
- Hank, angkat.
- Orang yang anda hubungi tidak...
- Cuma pesan suara. - Kau baik saja?
Kau gigih juga.
Sial.
Kau tidak berpikir kalau orang seperti Miles...
tidak akan merencanakan hal semacam ini?
Apapun rencananya, rupanya kau bukan bahagian dari itu.
Celaka!
Aku tak ada apapun, teman.
Ada seseorang ditelpon. Aku cuba mendapatkan jawaban langsung untukmu.
- Tak ada yang ada keterangan. - Bagaimana kau tak boleh mendapatkan jawaban langsung?
Miles tahu tentang ini. Dia tahu segalanya.
Dia tahu tentang Hank dan Deluso. Dia ada di gudang.
- Aku dengar yang kau katakan. - Ini sudah setengah jam. Sesuatu, apapun.
Danny.
Ada letupan di kilang.
Ada bomba disana, tapi Hank ada di dalamnya.
Tak mungkin dia boleh selamat.
Aku turut berduka cita.
Danny, tunggu. Danny, tunggu, tunggu.
- Lepaskan aku! - Hei.
Ok, dengar, tiga tahun lalu...
Miles mencuri tiga alat bom dari kiriman tentera AS di Iraq.
Kami mengesannya ke Pakistan. Tapi hari kejadian itu...
Aku kehilangan Miles dan senjatanya.
2 hari kemudian, salah satu alat bomnya...
jatuh meletup di 747 diluar Islamabad.
Ini adalah satu-satunya yang kutemukan yang masih elok dari reruntuhan.
Yang kukatakan aku membuat kesalahan disini.
Aku lupa kenapa aku membawa ini. Ini bukan tentang Miles.
Ini tentang orang yang dia lukai dan orang yang akan dia sakiti.
- Aku takkan pernah melihatnya lagi. - Jangan berkata begitu.
Ya, benar. Tapi kita masih ada satu pusingan lagi.
Dan aku lebih tahu tentang Miles daripada yang lainnya. Jadi biarkan aku membantumu.
Maaf penundaannya, Danny.
Tapi kurasa kita harus menyiapkan untuk grand final-nya.
Ini Pusingan 12, dan kali ini...
kita tak akan menjadi juri kad markah.
Dalam 17 minit, akan genap setahun sejak kematian Erica...
dan aku harus bertanya... akankah Molly mengalami nasib yang sama?
- Miles, kau tak perlu lakukan ini. - Terlambat.
Kau sudah bertahan sejauh ini.
Sekarang yang harus kau lakukan adalah mencarinya.
Dia ada telpon sentuh yang melekat di dadanya...
bersama yang lainnya, bahan peledak.
Kecuali kali ini, hanya cap jarimu...
hanya sentuhanmu, yang dapat menghentikan waktunya.
Katakan dimana dia.
Kau menyesal atas apa yang kau lakukan?
Ya, Miles, aku menyesal.
Lalu barangkali kau harus mencarinya, katakan padanya begitu.
Ini menyenangkan, Danny, tapi permainan berakhir.
Meminta maaf pada Erica?
Itu kuburan. Dimana dia dimakamkan?
Aku ingin kau mencari data penguburan di semua jemaah gereja Orleans.
Nama akhirnya:Kessen. K- E-S-S-E-N.
Nama depannya:Erica. Pakai "C. "
Ini Ray Santiago dari F.B.I. Aku perlu kawalan polis.
Kami di Canal dan Royal mengarah ke C.B.D.
Pemakaman Metairie.
Perintahkan semuanya untuk kesana... jangan sentuh apapun.
- Hanya aku satu-satunya yang mematikan bomnya. - Kami tahu, Danny.
- Apa ada orang disana? - Mereka sudah kesana, tapi ingat, ini Miles.
Pemakaman itu mungkin langkah pertama.
- Mengarut! Kenapa aku harus lakukan ini seharian?
Jika dia ingin membunuh kita, dia pasti boleh melakukannya.
Danny, telefonmu.
- Ya? - Danny. Ini ChuckJansen.
Ada dua hal yang Hank tugaskan untukku... itu tidak masuk akal.
Aku sudah mengesan kelima nombor sebelumnya.
Semuanya terhubung ke peralatan dibawah keretapi jalan. Kelima nombornya.
Bukan hanya itu, Miles ada remote kamera dinding elevator.
Kami melihat rakamannya. Dia meledakkannya lebih cepat, Danny.
Kau masih ada kesempatan 5 minit untuk menyelamatkan Willie.
Seperti yang kukatakan, itu hal terakhir yang aku dan Hank kerjakan, tapi...
Danny, Danny. Danny, kenapa kita berhenti?
- Willie memang akan mati. - Apa yang kau bicarakan?
Miles ada kamera keselamatan di dalam elevator.
Dia melihat aku akan menyelamatkan Willie dan dia meledakkannya lebih awal.
Semua nombor itu... kelima nombor itu... terhubung ke keretapi jalan yang sama.
Kau sudah mengatakannya, George.
Aku menahan orang ini. Aku bahkan tak mengenalnya.
Ini orangmu. Apa yang kulepaskankan?
Joshua.
- Setiap dia bermain, apa yang Miles mahu? - Dia mahu menang.
Miles ingin menjadi orang yang tak seorang pun boleh kalahkan.
Masalahnya Samuel dan Joshua. Dia ingin membuat banyak masalah untuk balas dendam.
- Tapi apa lagi yang kita temukan di kereta? - Berlian.
Dia mencurinya dari tentera AS, dia menjualnya.
Dia dan Molly selama lebih dari tiga jam setengah. Tak sekalipun dia sebutkan tebusan.
- Ini bukan balas dendam. - Ini tentang wang.
Ray, berikan semua informasi yang kita dapat dari petugas keselamatan hotel.
Willie Dumaine ada pekerjaan sampingan sebagai petugas keselamatan.
Hai. Aku Tom Baxter.
Orang pejabat cakap, Willie Dumaine tak datang.
Aku yang menggantikan shiftnya. Terima kasih.
Orang ini mengerjai kita seharian.
Sejenak, kita berhenti dan berpikir.
- Sekarang, apa yang harus kulakukan? - Apakah ini masalahnya?
Kau masih satu-satunya orang yang dapat mematikan bom itu.
Dia meletupkan rumahku. Dia menculik Molly.
Itu yang dia suruh kau lakukan. Apa lagi yang terjadi di hotel?
Dia meletupkan paip gas. Mereka mengosongkan tiga blok kota.
Tiga blok kota? Berikan aku senarai gedungnya.
Kesemua nombor-nombor itu... itu akan kembali ke keretapi jalannya.
- Aku harus menghentikan keretapi jalannya. - Tidak, tidak. Kau harus mematikan arusnya.
Setelah badai Katrina, bila terakhir kali arus listrik mati diseluruh kota...
Pihak keselamatan datang memindahkan wang tunai yang tak dijaga.
Tunggu sebentar. Apa yang terakhir tadi?
Sial. Salah satu gedung yang kita kosongkan...
adalah fasiliti sementara dari Pejabat Percetakan Wang.
Itu Percetakan wang.
Senang kalian disini.
Generator simpanan kami akan kehabisan tenaga listrik malam ini.
Fed telah memasukkan seratus lima puluh litarnya.
Ini seluruh bahagian sebelah tenggara.
- Jumlah totalnya lebih dari... - $100 juta?
Hei, Ray, kau pergi dengan SWAT ke percetakan...
dan kau tahan semuanya... semua kereta, semua pejalan kaki.
Kau hentikan, dan kuarantin kawasan itu.
Kita ada 8 minit untuk pergi ke pemakaman.
- Tidakkah kau inginkan Miles? - Tidak sebelum kita mendapatkan Molly.
Terima kasih.
Berterima kasihlah ketika ini berakhir.
Katakan sesuatu. Jika Miles tahu kita menyekat seluruh kota...
bagaimana dia mengeluarkan wangnya?
Hanya dengan truk bomba yang boleh meninggalkan Quarter. Miles takkan kemana-mana.
Dengar, jika mendesak...
kau harus menggunakan truk bomba untuk ini.
Hei.
Hei, apa yang kau lakukan? Molly di pemakaman.
Tidak. Bajingan itu pernah mengatakan untuk menggunakan topi dan membunyikan siren.
Semua yang kulakukan hari ini ada tujuan. Mulai ketika Molly keluar dari pintu...
tak ada yang kulakukan hari ini yang tidak direncanakan Miles.
Dia pastikan aku membawa truk bomba supaya dia boleh mencurinya.
Dia mengancam adikku jadi tak berpikir untuk menolak.
Dia tunjukkan Molly agar aku tetap bermain. Ini jelas.
Jika dia masih hidup, Molly adalah tiket keluarnya.
Aku ingin bicara dengan Bahagian Keselamatan hospital.
Bangun, sayang. Kita sampai.
Hampir selesai.
Kau juga suka, dan kita akan bahagia selamanya.
Sekarang, dimana beg mayatnya?
Perhatian, semua staf hospital.
Letupan dilaporkan terjadi disayap timur.
Mohon melapor kepusat.
Ada letupan. Mereka ingin agar kita turun.
Tidak, aku tak yakin. Aku akan kesana sekarang.
Tutup University Hospital. Jangan izinkan ada yang masuk atau keluar.
Kurasa kau boleh menerbangkan kita ke Tahiti dengan benda ini, kan?
Masuk.
Mereka disini.
Dia menerbangkannya.
Eagle 1, kau disana?
Kau tak diizinkan untuk menerbangkannya.
Eagle 1 diminta...
Terbang!
Kau tak ingin membuatku marah, 'kan?
Jika kau ingin menerbangkan ini, terbangkan sendiri.
Ya, bagaimana jika kau mengajarkanku?
Terbangkan!
- Kau baik saja? - Cepat!
Buat keputusan yang bagus.
Danny!
Kau akan menyenangkan untuk dibunuh.
Danny, dia ada senjata!
Kami kehilangan tekanan hidrolik.
Aku ingin tempat untuk mendarat.
Boleh kembali ke hospital?
Negatif. Aku harus mengawalnya atau kami akan jatuh.
Senjata, Danny.! Dia mengambil senjatanya!
Mayday.! Mayday.! Ini Eagle 1.
Katakan kau masih boleh mendaratkannya.
Dia meletupkan hidroliknya. Kita akan jatuh, Danny.
Tolong pastikan status, Eagle 1.
Sial! Danny.!
- Aku akan menurunkannya. - Tolong pastikan status, Eagle 1.
Danny.!
Danny.! Bicara padaku!
Mayday.! Ini Eagle 1. Keadaan gawat...
Kau kalah, Danny! Kali ini, kau takkan selamat.
Bertahanlah Danny! Bertahanlah!
Danny.! Kita kehabisan waktu!
- Aku tak boleh mengawalnya lagi! - Eagle 1, ini Menara. Stand by.
Kau kalah!
Danny, berpegangan! Kita akan jatuh!
- Eagle 1, kau boleh mendarat. - Tuan Fisher.!
Tindakan terakhir.
Masih ingat baju bom di bas?
- Kalah. - Tidak!
Duduklah! Aku masih boleh mendaratkannya.
- Danny, pasang tali keledar. - Tak ada waktu.
Ya, aku boleh!
- Apa yang kau lakukan? - Kita harus keluar dari sini.
Tidak. Apa yang kau... Tidak, tidak!
Kau percaya padaku?
Ya.
Ayuh.
Kau yang mendaratkannya!
Jahanam.
Aku tak pernah meragukanmu.
Itu yang membuat kita satu.
Apa yang sakit?
Semuanya.
Letupan helikopter. Bukan masalah besar.
Ayuh kita pulang.
Tentang Rumahnya.
Mohd Syahril ariel_selama06@yahoo.com.my